1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
ตำนานสิบวง
เล่าขานกันมาหลายพันปีแล้ว

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
ทุกรุ่น
เรื่องราวเติบโตขึ้น

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
แต่ที่ใจกลางของมัน
มีผู้ชายคนหนึ่งเสมอ

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
บางคนบอกว่าเขาพบแหวนในปล่องภูเขาไฟ

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
หรือขโมยพวกเขามาจากหลุมฝังศพ

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
พวกเขามอบพลังแห่งเทพเจ้าแก่เขา

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
และของประทานแห่งชีวิตนิรันดร์

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
เขาสามารถใช้มันให้เกิดประโยชน์ได้

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
แต่ทั้งหมดที่เขาต้องการ...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
คือพลัง

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
เขาเรียกกองทัพของเขาว่าสิบวง

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
พวกเขาแพร่กระจายเข้าไป
ทุกมุมโลก

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
พวกเขาเคลื่อนตัวไปในเงามืด...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
รัฐบาลที่ถูกโค่นล้ม...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
และเปลี่ยนแปลงวิถีแห่งประวัติศาสตร์

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
เขาไล่ล่าเงินและอำนาจ
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
แต่เขาก็ยังต้องการมากกว่านี้

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
คุณเคยได้ยินตำนานตะลอหรือไม่?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
หมู่บ้านลึกลับที่มีสัตว์ในตำนาน
และเวทมนตร์โบราณ

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
ที่ซึ่งผู้คนฝึกฝนก
สไตล์ศิลปะการต่อสู้จากเหล่าทวยเทพ

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
ฉันต้องการที่จะหามัน

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
แน่นอน. ฉันจะส่งลูกเสือไป
เพื่อสำรวจพื้นที่

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
และกลับมา
พร้อมข้อมูลเพิ่มเติม

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
ฉันอยากไปตอนนี้

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
ป่า...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...กำลังเคลื่อนไหว

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
เขาไม่มีอะไรเหลือบนโลกที่จะพิชิต

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
นั่นคือตอนที่เขามา
สำหรับบ้านของฉัน

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
ทางเข้าอยู่ไหน.
ไปตะลอ?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
คุณไม่ยินดีต้อนรับ
ในหมู่บ้านของเรา

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
คุณไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
หันกลับมาตอนนี้
และฉันจะไม่ต้องทำร้ายคุณ

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันได้พบกับพ่อของคุณ

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
เขาเป็นคนสุดท้าย
ฉันคิดว่าฉันจะตกหลุมรัก

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
แต่ความรักมีแผนอื่น

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
ซางจิ

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
มีอะไรอีกมากมายที่ต้องรู้
เกี่ยวกับตำนานแห่งแหวน

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
แต่คุณจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
หากแหวนของพ่อทรงพลังขนาดนี้
คุณเอาชนะเขาได้อย่างไร?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
ฉันมาจากไหน เราได้รับพลัง

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
ด้วยเวทย์มนตร์ของผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
เมื่อคุณมีหัวใจมังกรของเรา

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
คุณสามารถทำสิ่งที่น่าอัศจรรย์ได้

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
คุณยังสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
ฉันทิ้งอำนาจเหล่านั้นไว้ที่ตะลอ
กับมังกรของเรา

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
แต่สิ่งที่ฉันได้รับตอบแทน
ดีขึ้นมาก

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกสูญเสีย

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้
หาทางกลับบ้าน

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
คุณจำได้ไหม?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
ที่นั่งนั้นมีไว้สำหรับไวกง

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
เขาได้รับทุกสิ่งที่เขาชื่นชอบ
ปีนี้ตรงกับวันมรณะภาพ

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
เขาจะเอาอะไรก็ได้

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
ปีที่แล้วฉันใส่ขวดวิสกี้
บนหลุมศพของเขา...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
และมันก็หายไปในเช้าวันรุ่งขึ้น

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
ฉันรู้ว่าเด็กๆ คิดว่ามันโง่

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
เมื่อไหร่คุณสองคนจะไป
ที่จะแต่งงาน?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
ไวโป เราเป็นแค่เพื่อนกัน

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
เอาล่ะ. ไปไปไป

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
ให้ฉันจี้,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
งั้นก็ส่งจี้มาให้เราสิ!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
ลงชื่อเข้าใช้ที่นี่เพื่อเข้าใช้งาน

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน
ซู่เซียหลิง.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
นี่คือที่อยู่ที่เธอให้ฉัน

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
สองล้านวิว
อีกสามวันนะพี่ชาย!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
และคุณเป็นคนขับ!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
ขอบคุณ!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
น้องสาว.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
คุณกำลังทำอะไร?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
แต่คุณได้ยินฉันไหม?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
กรุณาหยุดตีฉันได้ไหม?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
หยุดมัน! ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
พ่อกำลังมาหาคุณ

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณ

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
คุณไม่ควรกลับมา

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
บางครั้งเมื่อฉันทำฟอร์มของฉัน...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
ฉันหลับตาลง

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
และมันเหมือนกับว่าฉันรู้สึกได้ถึงเธอ

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นบ้างไหม?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
ไม่

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
ฉันจะกลับมาภายในสามวัน

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
คุณบริหารที่นี่เหรอ?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
ฉันเป็นเจ้าของมัน

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
คุณทิ้งเราให้ตาย!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
ฉันคิดถึงคุณนะลูกชายของฉัน

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
นั่นก็เพียงพอแล้ว

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
คุณรู้ไหมว่าใครอยู่ในนั้น?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
พูดว่า "สวัสดีน้องสาว!"

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
เมื่อไหร่จะเลิกแกล้ง?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
ไม่เป็นไรที่รัก

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
เราทุกคนจะเป็น
ด้วยกันเร็ว ๆ นี้

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
สวัสดี!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
ฉันชื่อ Xu Shang-Chi

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
นี่คือน้องสาวของฉัน Xu Xialing

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
เราเป็นลูกของหยิงลี่

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
นี่เพื่อนฉันชื่อเคธี่

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
ขึ้นรถแล้วกลับบ้าน!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
โปรด. คุณไม่เข้าใจ.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
กวงโบ!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
คุณกำลังทำอะไร?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
วางอาวุธของคุณลง!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
ซางชิ.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
เซียหลิง.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
ฉันเป็นป้าของคุณแนน

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
ฉันรอมานานมากที่จะได้พบคุณ

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
ถึงช่วง.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
กวงโบ.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
ให้เธอยิง..

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
หากคุณไม่ได้มุ่งเป้าไปที่สิ่งใดเลย
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
คุณไม่ได้อยู่ในของคุณ
บ้านของพ่ออีกต่อไป

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
ที่ตะลอเราฝึกเท่าๆ กัน

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
คุณเคยอยู่ในเงามืด
นานพอแล้วลูกของฉัน

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
นำทางด้วยลมหายใจของคุณ

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
มองเข้าไปในใจของคุณ

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
แสงสว่างและความมืด

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
เพื่อรู้จักตัวเอง

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
คุณต้องเผชิญหน้ากับพวกเขาทั้งสองคน

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
สามีของคุณพยายามที่จะทำลายเรา

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
แก๊งค์เหล็กมาแล้ว
เพื่อชำระหนี้นั้น

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
สามีของฉันไม่ใช่ผู้ชาย
เขาเคยเป็น

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
มันไม่สำคัญ

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
ธุรกิจของคุณกับเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับลูก ๆ ของฉัน

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
พวกเขาสามารถไปได้

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
แต่มีคนต้องจ่าย

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
เซียหลิง. ซางชิ.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
เข้าไปข้างใน.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
ฉันจะคุยกับแขกของเรา

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
แต่คุณไม่มีพลังของคุณ

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
ซ่างชิ คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
เธอบอกฉันว่าฉันสามารถเปลี่ยนได้

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
ว่าฉันจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลังได้

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
แต่เธอคิดผิด

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
ถ้าฉันไม่ถอดพวกมันออก

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
คนเหล่านั้นคงไม่กล้า
การทำเช่นนี้

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
และตอนนี้พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อมัน

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
ฉันไม่รู้!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
ฉันสาบานว่าไม่!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
ตกลง.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
หนี้เลือดก็ต้องมี
ชำระด้วยเลือด

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
คุณจะช่วยฉันไหม?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
หนี้เลือดก็ต้องมี
ชำระด้วยเลือด

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
เลขที่!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
คุณไม่พร้อม.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
เธออยู่ที่นี่

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
คุณโง่. เราปฏิเสธคุณไปแล้ว

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
ความบาปในอดีตของคุณก็จะมี
ทำลายสถานที่แห่งนี้

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
ระวังวิธีที่คุณพูดกับฉัน
ชายหนุ่ม

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
ฉันมีชีวิตอยู่สิบชั่วชีวิตของคุณ

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
ช่วยฉันด้วย

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
ช่วยฉันด้วยที่รัก

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
ช่วยฉันด้วย

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
ฉันมาที่รักของฉัน

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
มันอันตรายเกินไป

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
อย่าตาย.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
ทุกคนลงน้ำเดี๋ยวนี้!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
ช่วยฉันด้วย

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
มุ่งหน้าสู่ท้องฟ้า
จะชนะหรือตาย!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
หายใจลึกๆ.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
ซ่างชิ คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
คุณมีหัวใจ
ของมังกรของเรา

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของคุณตลอดไป
และพ่อของคุณก็จะเช่นกัน

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
รับทุกสิ่งที่เราให้คุณไป
และทำให้มันเป็นของคุณเอง

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
ครอบครัวของเราต้องการคุณ

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
ไป.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
วาด.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
ไฟ!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
ปล่อยฉันออกไป!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
หากมันได้รับวิญญาณมังกรของเรา
มันจะผ่านพ้นไม่ได้!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
เล็งไปที่คอ!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
คุณต้องปล่อยฉันไป

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
ปล่อย!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
ไป.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
ลาก่อนพ่อ

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
แม่ เราจะโอเค